编者按：MarketWatch专栏作家Paul B. Farrell撰写专栏文章称，中国面临的问题比美国还要大，以下为全文。
美国面临的“财政悬崖”并非只有一个，而是四个：布什时代的减税政策、五角大楼预算削减、社会性项目支出削减，以及有关“奥巴马医改”的持续争论。不过中国面临的问题比美国还要大。
五个月前，我们引用了世界银行(World Bank)行长佐立克(Robert Zoellick)提出的一个警告。他说中国面临着一种“持续扩散的危机”，有可能对75万亿美元的全球经济造成重大影响。当时我们直率地问：谁将率先击垮全球经济？中国还是美国？当时我们头脑里想的是：中国。
《纽约时报》(New York Times)的柏凯斯(Keith Bradsher)报道，据国务院总理温家宝最新下调后的GDP预测，中国这个有着13亿人口的经济体仍在放缓。
本周早些时候，MarketWatch的莫泽(Carla Mozee)报道说，中国经济放缓已经影响到主要贸易伙伴之一巴西的股市。
中国经济增速放缓使全球市场焦虑不安。那么让我们暂时忽略大选年的相互攻诘，问一问：中国会不会把美国逼入经济衰退，让美国迎来新一波熊市？
莫斯(Trefor Moss)在《外交政策》(Foreign Policy)杂志发表的大作《中国经济灾难的五个迹象》(5 Signs of the Chinese Economic Apocalypse)提醒人们：中国或许已经进入衰退。实际上，中国可能陷入五个巨大的灾难。文章指出，如下数据显示中国广为传颂的经济增长引擎已经熄火：企业借款减少；制造业产出下降；利率意外削减；进口增长停滞；GDP增速预期已经下调。温家宝对2012年增长目标的预测是7.5%，如果实际增长率如此，那么就是中国从1990年以来的最低年度增长率。
莫斯据此进一步深究，发现了他所说的五个迹象。不需要在拉斯维加斯赌场玩扑克，你就会想，中国五张牌的灾难会不会打赢美国四张牌的“财政悬崖”。
我们知道中国经济的低迷已经影响到巴西的股市。那么，下一个受影响的将是美国。
警讯1：中国地方政府正在被债务淹没
还记得流入美国银行业的那数千亿美元吗？好吧，中国中央政府把5,860亿美元的刺激款项给了地方政府。
这减轻了2009年全球经济困难时期的疼痛。但刺激只是推迟了痛苦。莫斯在《外交政策》上写道，现在到了地方政府还债的时候了，这意味着地方政府必须认真地紧缩财政。听起来似曾相识吧？像不像欧元区的状况？或者是美国地方政府的状况？
在繁荣时期，中国很多地方政府像美国养老基金一样陷入癫狂，大量买进豪华汽车。然而现在的情况呢？莫斯举例说，温州正打算在今年拍卖掉80%的汽车，算下来有1,300辆，全国其他地方也都出现了类似亏本甩卖的现象。
此外，中国中央政府曾决定给过热的房地产市场降温。房屋销售量和销售额随之下滑，造成现金短缺和潜在买家信心不足。听起来很耳熟吗？难道是和美国的情况一样（在美国，政府收入随纳税人和投资者的收支下降而下降了）？是的，中国经济增速在放缓。实际上，中国很可能已经陷入衰退，并且将把衰退输出到美国。 返回栏目[责任编辑：张家界新闻网]
官方微信掌上张家界
掌上张家界APP
日报腾讯微博
日报新浪微博
数字报
